Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.76
॥
Devanāgarī
तत्र स्फुरन्ति ह्रीबोधोत्साहाद्याः सात्त्विका इव ।
तथा राजसवद्गर्वहर्षसुप्तिहसादयः ।
विषाददीनतामोहशोकाद्यास् तामसा इव
Transliteración (IAST)
tatra sphuranti hrī-bodhotsāhādyāḥ sāttvikā iva |
tathā rājasavad-garva-harṣa-supti-hasādayaḥ |
viṣāda-dīnatā-moha-śokādyās tāmasā iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
स्फुरन्तिsphurantiсияют
ह्री-बोधोत्साहाद्याःhrī-bodhotsāhādyāḥстыд, пробуждение, рвение и прочие
सात्त्विकाsāttvikāсаттвичными
इवivaкак бы
तथाtathāи
राजसवद्-गर्व-हर्ष-सुप्ति-हसादयःrājasavad-garva-harṣa-supti-hasādayaḥгордость, радость, сон, смех и прочие — как бы раджасичные
विषाद-दीनता-मोह-शोकाद्यास्viṣāda-dīnatā-moha-śokādyāsпечаль, униженность, помрачение, скорбь и прочие
तामसाtāmasāтамасичными
इवivaкак бы
Traducción
Здесь стыд, пробуждение, рвение и прочие сияют как бы саттвичными; гордость, радость, сон, смех и подобные — как бы раджасичными; печаль, униженность, помрачение, скорбь и прочие — как бы тамасичными.
Versión
5af95beddffc · publicado 16 sept 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три гуны названы трижды со словом «как бы»: сходство признано и тут же отведено.