Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.69
॥
Devanāgarī
तत्र कृष्णविभावाः
याचितः पटिमभिः स्यमन्तकं
शौरिणा सदसि गान्दिनीसुतः ।
वस्त्रगूढमणिर् एष मूढधीस्
तत्र शुष्यदधरः क्लमं ययौ
Transliteración (IAST)
tatra kṛṣṇa-vibhāvāḥ--
yācitaḥ paṭimabhiḥ syamantakaṃ
śauriṇā sadasi gāndinī-sutaḥ |
vastra-gūḍha-maṇir eṣa mūḍha-dhīs
tatra śuṣyad-adharaḥ klamaṃ yayau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
कृष्ण-विभावाःkṛṣṇa-vibhāvāḥвибхава — Кришна
याचितःyācitaḥпопрошенный
पटिमभिःpaṭimabhiḥискусными речами
स्यमन्तकंsyamantakaṃСьямантаку
शौरिणाśauriṇāШаури
सदसिsadasiв собрании
गान्दिनी-सुतःgāndinī-sutaḥсын Гандини
वस्त्र-गूढ-मणिर्vastra-gūḍha-maṇirспрятавший камень в одежде
एषeṣaон
मूढ-धीस्mūḍha-dhīsс помрачённым разумом
तत्रtatraтам
शुष्यद्-अधरःśuṣyad-adharaḥс иссохшими губами
क्लमंklamaṃизнеможения
ययौyayauдостиг
Traducción
Здесь вибхава — Кришна: «Когда Шаури в собрании искусными речами попросил у сына Гандини Сьямантаку, тот, спрятав камень в одежде, с помрачённым разумом и иссохшими губами, впал в изнеможение».
Versión
84071470e3e0 · publicado 16 sept 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Страх перед Ним у преданного; и его причина — собственный проступок.