Brahma-saṁhitā · 5.11
॥
Devanāgarī
सहस्र-शीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्र-पात् सहस्र-बाहुर् विश्वात्मा सहस्रांशः सहस्र-सूः
Transliteración (IAST)
sahasra-śīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasra-pāt sahasra-bāhur viśvātmā sahasrāṃśaḥ sahasra-sūḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहस्र-शीर्षा पुरुषःsahasra-śīrṣā puruṣaḥтысячеглавый Пуруша; муж о тысяче голов
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥтысячеокий; имеющий тысячу глаз
सहस्र-पात्sahasra-pātтысяченогий; о тысяче стоп
सहस्र-बाहुर्sahasra-bāhurтысячерукий; имеющий тысячу рук
विश्वात्माviśvātmāдуша вселенной; самость всего
सहस्रांशःsahasrāṃśaḥтысячечастный; имеющий тысячу долей
सहस्र-सूःsahasra-sūḥтысячепорождающий; рождающий тысячами
Traducción
Он — тысячеглавый Пуруша, тысячеокий, тысяченогий, тысячерукий, душа вселенной, тысячечастный, рождающий тысячами.
Versión
12a4b9c3d3a9 · publicado 29 jul 2026, 15:46:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих написан словами Пуруша-сукты, и это узнаётся с первого слова.
sahasra-śīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasra-pāt — так открывается гимн Ригведы, который поют и по сей день. Брахма, описывая Маха-Вишну, берёт готовую строку из шрути.
Слово sahasra значит «тысяча», но в ведийской речи оно давно перестало быть счётом: так говорят «без числа».
Замечу, что к четырём определениям гимна прибавлены три своих: viśvātmā, sahasrāṃśaḥ, sahasra-sūḥ — «душа вселенной», «тысячечастный», «рождающий тысячами».
Последние два и составят содержание трёх следующих стихов: из Его частей выйдут вселенные, и в каждую Он войдёт одной частью.
Приём стои́т отметить отдельно. Книга не спорит со шрути и не пересказывает её: она продолжает её строку своими словами, и продолжение оказывается о том, о чём гимн умалчивает, — о множестве миров.