Brahma-saṁhitā · 5.4
॥
Devanāgarī
तत्-किञ्जल्कं तद्-अंशानां तत्-पत्राणि श्रियाम् अपि
Transliteración (IAST)
tat-kiñjalkaṃ tad-aṃśānāṃ tat-patrāṇi śriyām api
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-किञ्जल्कंtat-kiñjalkaṃтычинки его; нити того лотоса
तद्-अंशानांtad-aṃśānāṃЕго частей; принадлежащие Его долям
तत्-पत्राणिtat-patrāṇiлепестки его; листья того лотоса
श्रियाम् अपिśriyām apiа также богинь-шри; и красавиц Шри
Traducción
Тычинки его — обители Его частей, а лепестки — обители богинь Шри.
Versión
40ca909dd754 · publicado 29 jul 2026, 15:46:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Короткий стих, дописывающий устройство лотоса.
Kiñjalka — тычиночные нити, растущие кольцом вокруг сердцевины; им отведены aṃśa, «части» Господа. Лепестки, лежащие дальше от середины, отданы śriyaḥ — во множественном числе.
Замечу это множественное число. Śrī — имя богини удачи, и она одна; здесь их много. Так в этой книге называют пастушек Враджа, и пятьдесят шестой стих скажет о них прямо: śriyaḥ kāntāḥ — «богини Шри там возлюбленные».
Устройство выходит стройное и наглядное: чем ближе к середине, тем ближе к Нему. Не по чину и не по заслуге — по месту в цветке.
Это, пожалуй, самая точная картина того, что в вайшнавской словесности зовут иерархией близости: она не выстроена в столбик, а расположена кругами.