Brahma-saṁhitā · 5.48
॥
Devanāgarī
यस्यैक-निश्वसित-कालम् अथावलम्ब्य जीवन्ति लोम-विलजा जगद्-अण्ड-नाथाः विष्णुर् महान् स इह यस्य कला-विशेषो गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
Transliteración (IAST)
yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यैक-निश्वसित-कालम्yasyaika-niśvasita-kālamвремя одного Его выдоха; срок единственного Его вздоха
अथावलम्ब्यathāvalambyaопираясь на него; приняв его за опору
जीवन्ति लोम-विलजाjīvanti loma-vilajāживут рождённые из пор; существуют возникшие из волосяных отверстий
जगद्-अण्ड-नाथाःjagad-aṇḍa-nāthāḥвладыки вселенных; повелители мировых яиц
विष्णुर् महान् स इहviṣṇur mahān sa ihaвеликий Вишну здесь — тот; оный великий Вишну тут
यस्य कला-विशेषोyasya kalā-viśeṣoчья особая часть; чья исключительная доля
गोविन्दम् आदि-पुरुषंgovindam ādi-puruṣaṃГовинду, изначального Пурушу; Говинду, первого Мужа
तम् अहं भजामिtam ahaṃ bhajāmiЕму я поклоняюсь; Его я почитаю
Traducción
Владыки вселенных, рождённые из пор Его тела, живут ровно столько, сколько длится один Его выдох; и великий Вишну — особая часть Его. Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.
Versión
16dc5d3a1672 · publicado 29 jul 2026, 15:46:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих меряет время так же, как тридцать четвёртый мерил расстояние.
Жизнь Брахмы — сто его лет, и всякий, кто держал в руках пураны, знает, какими числами она считается. Здесь этот срок назван eka-niśvasita-kāla — «временем одного выдоха».
И не одного Брахмы: сказано jagad-aṇḍa-nāthāḥ, «владыки мировых яиц», во множественном числе. Их столько, сколько пор.
Замечу глагол avalambya — «опираясь». Тот же, что в предыдущем стихе, где Он опирался на силу-опору. Здесь на Его дыхание опираются они.
Последняя строка ставит и Маха-Вишну на его место: viṣṇur mahān yasya kalā-viśeṣaḥ — «великий Вишну — Его особая часть».
Слово kalā — «доля» — то самое, что стояло в тридцать девятом стихе о нисхождениях. И viśeṣa — «особая»: не одна из многих.
Так весь ряд замыкается на Говинде. Тот, чьим выдохом отмерена жизнь творцов миров, Сам назван в этой книге пасущим коров (29).