Brahma-saṁhitā · 5.50
॥
Devanāgarī
यत्-पाद-पल्लव-युगं विनिधाय कुम्भ-द्वन्द्वे प्रणाम-समये स गणाधिराजः विघ्नान् विहन्तुम् अलम् अस्य जगत्-त्रयस्य गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
Transliteración (IAST)
yat-pāda-pallava-yugaṃ vinidhāya kumbha-dvandve praṇāma-samaye sa gaṇādhirājaḥ vighnān vihantum alam asya jagat-trayasya govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-पाद-पल्लव-युगंyat-pāda-pallava-yugaṃчету Его стоп, подобных побегам; пару Его ног — молодых листочков
विनिधाय कुम्भ-द्वन्द्वेvinidhāya kumbha-dvandveвозложив на пару выступов; поместив на два лобных бугра
प्रणाम-समयेpraṇāma-samayeво время поклона; в пору простирания
स गणाधिराजःsa gaṇādhirājaḥтот владыка ганов; оный государь над сонмами
विघ्नान् विहन्तुम् अलम्vighnān vihantum alamспособен сокрушать препятствия; в силах истреблять помехи
अस्य जगत्-त्रयस्यasya jagat-trayasyaэтих трёх миров; сего троемирья
गोविन्दम् आदि-पुरुषंgovindam ādi-puruṣaṃГовинду, изначального Пурушу; Говинду, первого Мужа
तम् अहं भजामिtam ahaṃ bhajāmiЕму я поклоняюсь; Его я почитаю
Traducción
Тот владыка ганов, что во время поклона возложил чету Его нежных стоп на пару своих лобных выступов, способен сокрушать препятствия этих трёх миров. Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.
Versión
51bf4064abb2 · publicado 29 jul 2026, 15:46:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих о Ганеше, и он объясняет, откуда у него его должность.
Кumbha-dvandva — «пара выступов»: у слона на лбу два округлых бугра, и у Ганеши они есть. На них он и положил Его стопы, кланяясь.
И вслед за тем сказано: alam vighnān vihantum — «в силах сокрушать препятствия».
Замечу связь. Ганешу зовут Вигхнешвара, «владыка препятствий», и к нему обращаются перед всяким начинанием. Стих не спорит с этим обычаем и не отменяет его — он объясняет источник: сила пришла оттуда, куда он положил Его стопы.
Пāda-pallava — «стопы-побеги»: pallava значит «молодой листок, росток». Обычное в этой словесности сравнение для нежности стоп.
Стих продолжает тот же ряд, что и предыдущие: у каждого могущества в мире названо, чьё оно и откуда взято.