Brahma-saṁhitā · 5.52
॥
Devanāgarī
यच्-चक्षुर् एष सविता सकल-ग्रहाणां राजा समस्त-सुर-मूर्तिर् अशेष-तेजाः यस्याज्ञया भ्रमति सम्भृत-काल-चक्रो गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
Transliteración (IAST)
yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇāṃ rājā samasta-sura-mūrtir aśeṣa-tejāḥ yasyājñayā bhramati sambhṛta-kāla-cakro govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यच्-चक्षुर् एष सविताyac-cakṣur eṣa savitāэто солнце — чьё око; оное светило, глаз кого
सकल-ग्रहाणां राजाsakala-grahāṇāṃ rājāцарь всех светил; государь над всеми планетами
समस्त-सुर-मूर्तिर्samasta-sura-mūrtirобраз всех богов; воплощение совокупности небожителей
अशेष-तेजाःaśeṣa-tejāḥбесконечно жаркий; чей жар неисчерпаем
यस्याज्ञया भ्रमतिyasyājñayā bhramatiпо чьему приказу вращается; чьим повелением обращается
सम्भृत-काल-चक्रोsambhṛta-kāla-cakroнеся колесо времени; у кого собрано колесо времени
गोविन्दम् आदि-पुरुषंgovindam ādi-puruṣaṃГовинду, изначального Пурушу; Говинду, первого Мужа
तम् अहं भजामिtam ahaṃ bhajāmiЕму я поклоняюсь; Его я почитаю
Traducción
Солнце, царь всех светил, образ всех богов, чей жар неисчерпаем, — оно Его око и по Его приказу вращается, неся колесо времени. Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.
Versión
bde4bcd9c073 · publicado 29 jul 2026, 15:46:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Солнце названо Его оком — оборот из Пуруша-сукты, где из глаза Пуруши рождается солнце.
Замечу приложения: «царь всех светил», «образ всех богов», «чей жар неисчерпаем». Всё, что можно сказать о солнце в похвалу, сказано.
И затем: yasyājñayā bhramati — «по чьему приказу вращается».
Слово ājñā — «повеление, приказ». Не «по закону» и не «по природе вещей»: по приказу.
Sambhṛta-kāla-cakra — «несущее собранное колесо времени». Время здесь не отдельная сила, а то, что солнце несёт на себе, обходя круг.
Это и есть способ, каким книга обходится с почитанием светил, которое было и остаётся всеобщим. Она не запрещает его и не объявляет заблуждением; она называет солнце оком и указывает, кому это око принадлежит.
Тем же приёмом были поставлены на место Дурга (44), Ганеша (50) и Брахма (49).