Brahma-saṁhitā · 5.16
॥
Devanāgarī
अहङ्कारात्मकं विश्वं तस्माद् एतद् व्यजायत
Transliteración (IAST)
ahaṅkārātmakaṃ viśvaṃ tasmād etad vyajāyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहङ्कारात्मकं विश्वंahaṅkārātmakaṃ viśvaṃвселенная, чья суть — самость; мироздание, состоящее из ахамкары
तस्माद्tasmādот него; из того
एतद् व्यजायतetad vyajāyataэто родилось; сие произошло
Traducción
От него и родилась эта вселенная, чья суть — самость.
Versión
0df2034e7bed · publicado 29 jul 2026, 15:46:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Полустишие, и в нём одно слово, ради которого оно сказано: ahaṅkāra.
Вселенная названа ahaṅkārātmaka — «имеющей самость своей сутью». Не «созданной из вещества» и не «полной живых существ»: сделанной из «я».
Буквально ahaṅkāra значит «делание „я“» — не гордость в бытовом смысле, а сама работа, которою нечто отделяет себя от прочего и говорит о себе «я».
Замечу, что здесь это сказано о мире, а не о человеке. Мир и есть та область, где такое деление возможно; Гокула первых стихов описана иначе — там всё расположено кругами вокруг середины, а не отделено друг от друга.
Tasmāt — «от него», то есть от Шамбху предыдущего стиха. Цепь замкнулась: линга (8) — Махешвара (10) — Шамбху из междубровья (15) — мир из самости (16).
Дальше глава оставит эту линию и вернётся к тому, ради чего написана: к Тому, кто ко всей этой цепи не прикасается (6).