LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.13
॥
Gaṅgādāsa
Devanāgarī
(पुनर्नेपथ्ये संभूयानन्दतुमुलो जयध्वनिकलकलः ।)
(निभाल्य ।) अहो, महत्कौतुकम् ।
वक्रेश्वरे नृत्यति गौरचन्द्रो गायत्यमन्दं करतालिकाभिः ।
वक्रेश्वरो गायति गौरचन्द्रे नृत्यत्यसौ तुल्यसुखानुभूतिः ॥ ८ ॥
Transliteración (IAST)
(punarnepathye saṃbhūyānandatumulo jayadhvanikalakalaḥ |)
(nibhālya |) aho, mahatkautukam |
vakreśvare nṛtyati gauracandro gāyatyamandaṃ karatālikābhiḥ |
vakreśvaro gāyati gauracandre nṛtyatyasau tulyasukhānubhūtiḥ || 8 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वक्रेश्वरेvakreśvareкогда Вакрешвара
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
गायतिgāyatiпоёт
अमन्दम्amandamгромко
करतालिकाभिःkaratālikābhiḥпод ладоши
वक्रेश्वरःvakreśvaraḥВакрешвара
गायतिgāyatiпоёт
गौरचन्द्रेgauracandreкогда Гаурачандра
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
असौasauон
तुल्य-सुख-अनुभूतिःtulya-sukha-anubhūtiḥс тем же самым переживанием счастья
Traducción
(Снова за сценой поднимается общий гул радости и клики «победа!».)
(Всмотревшись.) Ах, вот это диво!
Когда пляшет Вакрешвара — Гаурачандра громко поёт под ладоши; когда пляшет Гаурачандра — поёт Вакрешвара, и переживание счастья у него то же самое.
Versión
3c786fb51356 · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих устроен как зеркало: две строки, и во второй всё переставлено местами. Кто поёт, кто пляшет — меняется; счастье остаётся тем же.
Это и есть то, ради чего описан весь киртан. В нём нет главного и подпевающего; есть двое, которые меняются местами, и от перемены ничего не убывает.