LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.9
॥
Advaita
Devanāgarī
आह्लादयन्नक्षि जगज्जनानां प्रेमामृतस्यन्दसुधीमपादः ।
उल्लासयन्कौमुदमुज्जिहीते चन्द्रश्च विश्वंभरचन्द्रमाश्च ॥ ५ ॥
(ततः प्रविशति श्रीवासादिभिः समुपगम्यमानो भगवान्विश्वंभरः ।)
Transliteración (IAST)
āhlādayannakṣi jagajjanānāṃ premāmṛtasyandasudhīmapādaḥ |
ullāsayankaumudamujjihīte candraśca viśvaṃbharacandramāśca || 5 ||
(tataḥ praviśati śrīvāsādibhiḥ samupagamyamāno bhagavānviśvaṃbharaḥ |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आह्लादयन्āhlādayanрадующий
अक्षिakṣiглаз
जगत्-जनानाम्jagat-janānāmу людей мира
प्रेम-अमृत-स्यन्द-सुधीमपादःprema-amṛta-syanda-sudhīmapādaḥисточающий нектар премы
उल्लासयन्ullāsayanзаставляющий ликовать
कौमुदम्kaumudamлилию; лунный свет
उज्जिहीतेujjihīteвосходит
चन्द्रःcandraḥлуна
चcaи
विश्वंभर-चन्द्रमाःviśvaṃbhara-candramāḥлуна-Вишвамбхара
चcaи
Traducción
Радуя глаза людям мира, источая нектар премы, заставляя ликовать лилию, — восходят и луна, и луна-Вишвамбхара.
(Затем входит Господь Вишвамбхара, а с ним Шриваса и другие.)
Versión
fc5daeef859c · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одно описание работает на двоих: всё сказанное верно и про луну, и про Того, кто входит следом. Это старый приём шлеши, и здесь он сделан не ради ловкости.
Луна и Гаурачандра появляются в один и тот же миг — и восход луны оказывается просто ремаркой ко входу героя.