LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.4
॥
Advaita
Devanāgarī
यास्यन्ति केऽपि मोहं विवदिष्यन्ते च तैः समं केचित् ।
केचन संदर्भविदो रहस्यमिदमित्यवैष्यन्ति ॥ २ ॥
Transliteración (IAST)
yāsyanti ke'pi mohaṃ vivadiṣyante ca taiḥ samaṃ kecit |
kecana saṃdarbhavido rahasyamidamityavaiṣyanti || 2 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यास्यन्तिyāsyantiвпадут
के-अपिke-apiиные
मोहम्mohamв ослепление
विवदिष्यन्तेvivadiṣyanteстанут спорить
चcaи
तैःtaiḥс ними
समम्samamвместе
केचित्kecitнекоторые
केचनkecanaа кое-кто
संदर्भ-विदःsaṃdarbha-vidaḥзнатоки связи
रहस्यम्rahasyamтайна
इदम्idamэто
इतिitiвот так
अवैष्यन्तिavaiṣyantiпоймут
Traducción
Иные впадут от этого в ослепление; некоторые станут с ними спорить; а кое-кто, знающие связь, поймут: это тайна.
Versión
f34bb1be6856 · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предсказание о том, как примут книгу, в которую оно вписано. Три доли читателей названы без обиды: одни не поймут, другие будут спорить с первыми, третьи узнают тайну.
И отличены третьи не благочестием и не учёностью, а тем, что они «сандарбха-виды» — знающие связь, умеющие держать в уме целое. Понимание здесь — не согласие, а способность видеть, как одно сходится с другим.