LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.56
॥
Ācāryaratna
Devanāgarī
प्रतीतिर्द्रष्टॄणां परमियमहो वस्तु नहि त-
त्समस्तस्याधारात्मनि चिति समस्तं स्फुरति हि ॥ ३५ ॥
Transliteración (IAST)
pratītirdraṣṭṝṇāṃ paramiyamaho vastu nahi ta-
tsamastasyādhārātmani citi samastaṃ sphurati hi || 35 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतीतिःpratītiḥвидимость
द्रष्टॄणाम्draṣṭṝṇāmу смотрящих
परम्paramтолько
इयम्iyamэта
अहोahoах
वस्तुvastuпредмет
नहिnahiне
तत्tatто
समस्तस्यsamastasyaу всего
आधार-आत्मनिādhāra-ātmaniв том, кто основа
चितिcitiв сознании
समस्तम्samastamвсё
स्फुरतिsphuratiпроявляется
हिhiведь
Traducción
Ах, это только видимость для смотрящих, а не сам предмет. Ведь в Том, кто основа всего, в сознании, — всё и проявляется.
Versión
a7130e31449d · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ачарьяратна берёт себя в руки философией: то, что он видел, — видимость, а не суть. Обритая голова и каупина существуют для глаз смотрящих.
Довод не отменяет случившегося и не должен. Он делает другое: возвращает говорящему способность договорить, — и следующие страницы он всё-таки расскажет по порядку.