LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.65
॥
Advaita
Devanāgarī
अपि च ।
अस्मिन्नेव हि भगवति यथार्थमभवन्महावाक्यम् ।
मुख्यार्थतया हि तया जहदजहत्स्वार्थलक्षणा नात्र ॥ ४० ॥
Transliteración (IAST)
api ca |
asminneva hi bhagavati yathārthamabhavanmahāvākyam |
mukhyārthatayā hi tayā jahadajahatsvārthalakṣaṇā nātra || 40 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
अस्मिन्asminв этом
एवevaименно
हिhiведь
भगवतिbhagavatiГосподе
यथार्थम्yathārthamистинным
अभवत्abhavatстало
महावाक्यम्mahāvākyamвеликое речение
मुख्य-अर्थतयाmukhya-arthatayāв прямом значении
हिhiведь
तयाtayāим
जहत्-अजहत्-स्व-अर्थ-लक्षणाjahat-ajahat-sva-artha-lakṣaṇāлакшана с отбрасыванием или без отбрасывания смысла
नnaне
अत्रatraздесь
Traducción
И ещё:
Именно в этом Господе великое речение стало истинным — и притом в прямом своём значении: ни та лакшана, что отбрасывает собственный смысл, ни та, что его сохраняет, здесь не нужны.
Versión
c355521aa8cb · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь о махавакье, которую санньяси получает при посвящении, — «ты есть То». Толкователи обычно объясняют её через лакшану: слова приходится брать не буквально, иначе выйдет нелепость.
Здесь сказано, что в этом случае толкование не требуется: «ты есть То» верно прямо, потому что произнесено над Тем, о ком речь. Богословская острота, сделанная из обряда посвящения.