LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.54
॥
A voice offstage
Devanāgarī
पश्चात्पश्चात्कथमनुसृतं नैव हा हन्त दृष्ट्वा
तादृग्रूपं कथमिव दृशौ हन्त तापैर्न दग्धे ।
याहीत्युक्ते सति भगवता जीवितं किं न यातं
हा हा विश्वंभर तव तया मायया वञ्चितोऽस्मि ॥ ३४ ॥
Transliteración (IAST)
paścātpaścātkathamanusṛtaṃ naiva hā hanta dṛṣṭvā
tādṛgrūpaṃ kathamiva dṛśau hanta tāpairna dagdhe |
yāhītyukte sati bhagavatā jīvitaṃ kiṃ na yātaṃ
hā hā viśvaṃbhara tava tayā māyayā vañcito'smi || 34 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पश्चात् पश्चात्paścāt paścātследом, следом
कथम्kathamкак же
अनुसृतम्anusṛtamпошёл вслед
न एवna evaвовсе не
हा हन्तhā hantaах, увы
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तादृक्-रूपम्tādṛk-rūpamтакой облик
कथम्kathamкак
इवivaже
दृशौdṛśauоба глаза
हन्तhantaувы
तापैःtāpaiḥот жара
नnaне
दग्धेdagdheсгорели
याहिyāhiступай
इतिitiтак
उक्तेukteкогда сказано
सतिsatiбыло
भगवताbhagavatāГосподом
जीवितम्jīvitamжизнь
किम्kimпочему
नnaне
यातम्yātamушла
हा हाhā hāах, ах
विश्वंभरviśvaṃbharaВишвамбхара
तवtavaТвоей
तयाtayāтой
माययाmāyayāмайей
वञ्चितःvañcitaḥобманут
अस्मिasmiя
Traducción
Как же я не пошёл следом, следом? Ах, увы! Увидев такой облик, отчего оба глаза мои не сгорели от жара? Когда Господь сказал «ступай», отчего же не ушла жизнь? Ах, ах, Вишвамбхара, — обманут я той Твоею майей.
Versión
e4ea8d0adaca · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три упрёка себе — и все три о том, чего не случилось: не пошёл, не ослеп, не умер. Так вспоминают минуту, в которую всё решилось и в которую ничего не сделали.
Последняя строка снимает вину с себя и возлагает её на Него: не я отстал — меня обманули. И слово «майя» здесь не о мировом наваждении, а о том, как Он отвёл глаза одному человеку.