LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.52
॥
A voice offstage
Devanāgarī
शिव शिव हठः कर्तुं शक्यो न हि प्रभुणा समं
निजमभिमतं स्वेषां चित्ते प्रवर्तयति प्रभुः ।
प्रकटयति हि स्वीयं सूर्यः स्वकान्तमणौ महो
न विघटयितुं शक्नोत्येष स्वदाहकरं च तत् ॥ ३३ ॥
Transliteración (IAST)
śiva śiva haṭhaḥ kartuṃ śakyo na hi prabhuṇā samaṃ
nijamabhimataṃ sveṣāṃ citte pravartayati prabhuḥ |
prakaṭayati hi svīyaṃ sūryaḥ svakāntamaṇau maho
na vighaṭayituṃ śaknotyeṣa svadāhakaraṃ ca tat || 33 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिव शिवśiva śivaбоже, боже
हठःhaṭhaḥупорство
कर्तुम्kartumпроявить
शक्यःśakyaḥвозможно
नnaне
हिhiведь
प्रभुणाprabhuṇāс Господом
समम्samamвместе
निजम्nijamсобственное
अभिमतम्abhimatamжелание
स्वेषाम्sveṣāmу своих
चित्तेcitteв сердце
प्रवर्तयतिpravartayatiзаводит
प्रभुःprabhuḥГосподь
प्रकटयतिprakaṭayatiявляет
हिhiведь
स्वीयम्svīyamсобственное
सूर्यःsūryaḥсолнце
स्व-कान्त-मणौsva-kānta-maṇauв солнечном камне
महःmahaḥсияние
नnaне
विघटयितुम्vighaṭayitumотделить
शक्नोतिśaknotiможет
एषःeṣaḥтот
स्व-दाहकरम्sva-dāhakaramжгущее его самого
चcaи
तत्tatоно
Traducción
Боже, боже! С Господом ведь не поупорствуешь: Он Сам заводит в сердцах Своих то, чего хочет. Вот и солнце являет собственное сияние в солнечном камне — и уже не может отделить его, а оно же его и жжёт.
Versión
5c646ceb92d6 · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оправдание того, почему не пошёл следом: с Ним невозможно упрямиться, потому что Он вкладывает Своё желание в самое сердце того, кто собирался упрямиться.
Сравнение с зажигательным камнем идёт дальше оправдания. Солнце зажигает в камне свой же огонь и потом не может его забрать — и огонь этот жжёт его самого. Так и разлука, которую Он устроил, обжигает Его наравне с оставленными.