तदिहैव स्थित्वा शरीरत्याग एव यतनीयम् ।
सर्वे—(श्रुतिमभिनीय ।) अहो, आचार्यरत्नस्येव स्वरः श्रूयते । बाष्पगद्गदतया सम्यङ् नालक्षि । तन्निपुणमवधारयाम । (इति सर्वेऽवधानं नाटयन्ति ।)
(पुनर्नेपथ्ये ।)
हन्त हन्त, किमिति पामरेण मया तत्सङ्गे न गतम् । अथवा ।
tadihaiva sthitvā śarīratyāga eva yatanīyam |
sarve—(śrutimabhinīya |) aho, ācāryaratnasyeva svaraḥ śrūyate | bāṣpagadgadatayā samyaṅ nālakṣi | tannipuṇamavadhārayāma | (iti sarve'vadhānaṃ nāṭayanti |)
(punarnepathye |)
hanta hanta, kimiti pāmareṇa mayā tatsaṅge na gatam | athavā |
Так лучше остаться здесь и постараться расстаться с телом.
Все. (Прислушавшись.) Ах, будто голос Ачарьяратны. Из-за того что он прерывается слезами, толком не разобрать. Вслушаемся получше. (Все изображают внимание.)
(Снова за сценой.)
Увы, увы! Зачем же я, ничтожный, не ушёл вместе с Ним? Или же:
086aa3e2c636 · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ачарьяратна выбирает не идти — и выбор его тот же, что делали в этом акте уже трижды: умереть здесь.
А преданные во дворе слышат голос и не узнают его: слёзы изменили голос до неузнаваемости. Пьеса и здесь показывает, а не рассказывает.