LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.34
॥
Vakreśvara
Devanāgarī
कारुण्यं तव तच्च कीदृशमहो भूयस्युपेक्षा च वा
कीदृक्के बत हृत्पते द्वयमिदं हे नाथ लोकोत्तरम् ॥ २० ॥
(इति मुह्यति ।)
Transliteración (IAST)
kāruṇyaṃ tava tacca kīdṛśamaho bhūyasyupekṣā ca vā
kīdṛkke bata hṛtpate dvayamidaṃ he nātha lokottaram || 20 ||
(iti muhyati |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कारुण्यम्kāruṇyamмилость
तवtavaТвоя
तत्tatта
चcaи
कीदृशम्kīdṛśamкакова
अहोahoах
भूयसीbhūyasīвеликое
उपेक्षाupekṣāнебрежение
चcaи
वाvāили
कीदृक्kīdṛkкаково
केkeчто
बतbataувы
हृत्-पतेhṛt-pateвладыка сердца
द्वयम्dvayamдвоица
इदम्idamэта
हे नाथhe nāthaо Господин
लोकोत्तरम्lokottaramнеотмирна
Traducción
И какова же та Твоя милость — и каково это великое небрежение? Увы, владыка сердца, что это за двоица, о Господин? Она неотмирна.
(Лишается чувств.)
Versión
c1bdc499b74c · publicado 13 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос поставлен о двух вещах сразу, и обе — Его: милость той ночи и уход наутро. Ни одну из них нельзя ни отменить, ни примирить с другой.
Единственное определение, которое находит Вакрешвара, — «неотмирна». Не «жестока» и не «непонятна»: просто не из здешнего порядка вещей, где ласка и уход не ходят рядом.