Gopāla-campū
The Pastimes of Goloka1.2 ¶29Jīva Gosvāmī
162 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.2 ¶29
॥
Devanāgarī

तद् एवं लब्धपरमानन्दमज्जनेषु सर्वसज्जनेषु कुलपरम्परावरावार्यः कश्चन सूताचार्यः कतिचिद् आत्मीयान् परिवार्य पेशलवेशौ काकपक्षकेशौ कौचिद् बालकौ पुरतः सन्धार्य तत्र प्राट, पाठयामास च ताव् आशीर्वादविरुदम् । तौ च चातकानाम् अन्तस्तडित्वन्तम् इव सागराणां वारिनिधिम् इव, धनचिन्ताचितानां चिन्तामणिम् इव, ज्योतिर्मण्डलानां व्योममण्डलम् इव, तेषाम् आश्रयं तम् एकं श्रीव्रजराजकुमारम् आलोकयाम् आसतुः । ततश् च तौ सपरिवारम् एव तं पारावाररहितशोभावारवारांनिधिं निध्याय क्षणकतिपयम् अनुध्याय च स्वजनस्तम्भितपतनारम्भौ मूर्च्छाप्रायम् ऋच्छतः स्म । तदुपरिष्टाद् एव कथञ्चिद् विशिष्टताम् आविष्टौ सगद्गदं जगदतुः, “जयाशेषचिन्तारत्ननीलरत्नाकर व्रजधरणीधर! जय धरणीभारावतारवितीर्णधरणीधरशेषपर्यन्ताशेषसुखसमाज व्रजयुवराज! जय निजवंशाग्रव्रजकीर्तिध्वजसमानशुभ्रधाम श्रीबलराम! जय जय!” इति ।

Transliteración (IAST)

tad evaṁ labdha-paramānanda-majjaneṣu sarva-sajjaneṣu kula-paramparā-varāvāryaḥ kaścana sūtācāryaḥ katicid ātmīyān parivārya peśala-veśau kāka-pakṣa-keśau kaucid bālakau purataḥ sandhārya tatra prāṭa, pāṭhayāmāsa ca tāv āśīrvāda-virudam | tau ca cātakānām antas-taḍitvantam iva sāgarāṇāṁ vāri-nidhim iva, dhana-cintācitānāṁ cintāmaṇim iva, jyotir-maṇḍalānāṁ vyoma-maṇḍalam iva, teṣām āśrayaṁ tam ekaṁ śrī-vraja-rāja-kumāram ālokayām āsatuḥ | tataś ca tau sa-parivāram eva taṁ pārāvāra-rahita-śobhāvāra-vārāṁ-nidhiṁ nidhyāya kṣaṇa-katipayam anudhyāya ca svajana-stambhita-patanārambhau mūrcchā-prāyam ṛcchataḥ sma | tad-upariṣṭād eva kathañcid viśiṣṭatām āviṣṭau sagadgadaṁ jagadatuḥ, “jayāśeṣa-cintā-ratna-nīla-ratnākara vraja-dharaṇī-dhara! jaya dharaṇī-bhārāvatāra-vitīrṇa-dharaṇī-dhara-śeṣa-paryantāśeṣa-sukha-samāja vraja-yuvarāja! jaya nija-vaṁśāgra-vraja-kīrti-dhvaja-samāna-śubhra-dhāma śrī-balarāma! jaya jaya!” iti |

Traducción

Когда все добрые люди так погрузились в высшее блаженство, туда пришёл некий наставник сут, лучший в своём наследственном роду; окружив себя несколькими своими и поставив впереди двух мальчиков в красивых одеждах, с детскими локонами у висков, он велел им пропеть хвалу-благословение. А мальчики увидели Его, единственное их прибежище, Шри царевича Враджа, — как чатаки тучу с молнией внутри, как реки океан, как ищущие богатства — камень чинтамани, как созвездия — небосвод. Увидев Его вместе со всеми — безбрежный океан красоты — и на несколько мгновений погрузившись в созерцание, они едва не упали без чувств, и их удержали родные. Затем, кое-как придя в себя, они запинаясь проговорили: «Слава Тебе, Держащий землю Враджа, сапфировый океан всех камней чинтамани! Слава, юный царь Враджа, дарующий всё счастье всем — до самого Шеши, держащего землю, которого Ты даровал, нисходя, чтобы снять бремя с земли! Слава, Шри Баларама, светлый, как знамя славы Враджа, во главе рода! Слава, слава!»

Versión

b5e0272b969b · publicado 24 sept 2026, 18:36:37 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con