Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.2.16
॥
Devanāgarī
अथावतीर्णाभ्याम् आभ्याम् अभ्यागतैर् अपि,
अगुरुजगुरुधूपः शुभ्रता रत्नपीठा
वलिमदशनपात्रासङ्गिभृङ्गारसङ्घः ।
नियतसचिवलोकः सादरप्रेम चासीद्
इति दिशि दिशि धर्म्यं भोगहर्म्यं व्यलोकि ॥16॥
Transliteración (IAST)
athāvatīrṇābhyām ābhyām abhyāgatair api,
aguruja-guru-dhūpaḥ śubhratā ratna-pīṭhā-
vali-mad-aśana-pātrāsaṅgi-bhṛṅgāra-saṅghaḥ |
niyata-saciva-lokaḥ sādara-prema cāsīd
iti diśi diśi dharmyaṁ bhoga-harmyaṁ vyaloki ||16||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथावतीर्णाभ्याम्athāvatīrṇābhyāmкогда затем спустились
आभ्याम्ābhyāmэти двое,
अभ्यागतैर्abhyāgatairпришедшими
अपिapiи
अगुरुज-गुरु-धूपःaguruja-guru-dhūpaḥгустой дым алоэ,
शुभ्रताśubhratāбелизна,
रत्न-पीठा-ratna-pīṭhā-самоцветных сидений
वलि-मद्-अशन-पात्रासङ्गि-भृङ्गार-सङ्घःvali-mad-aśana-pātrāsaṅgi-bhṛṅgāra-saṅghaḥряды, при чашах для еды — сонм кувшинов,
नियत-सचिव-लोकःniyata-saciva-lokaḥназначенные прислужники,
सादर-प्रेमsādara-premaпочтительная любовь
चासीद्cāsīdи была —
इतिitiтак
दिशिdiśiво всех
दिशिdiśiсторонах
धर्म्यंdharmyaṁподобающий
भोग-हर्म्यंbhoga-harmyaṁтрапезный чертог
व्यलोकिvyalokiбыл увиден
Traducción
Когда Они спустились, и пришедшие увидели повсюду подобающий трапезный зал: густой дым алоэ, белизна, ряды самоцветных сидений, при чашах — множество кувшинов, назначенные прислужники и почтительная любовь.
Versión
be3acc41637f · publicado 24 sept 2026, 18:36:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con