ततस् तु तां सर्वस्तुतां तौ कुमारसन्तौ सुखसारं सम्भवन्तौ विविधम् एवं विचारितवन्तौ, “किम् इयम् अस्य गोकुलकुलचन्द्रस्य क्षीरनीरधिगम्भीरवेला? किं वा पूर्णतदुदयाकरराकासाकारतया लब्धमद्विधदृष्टिमेला? किं वा प्राची दिग् एवम् आनन्दनया रचिततनया? वस्तुतस् तु तनयविषयदया किल स्फुरद् एवम् उदयतया शीतलीकृतलोकसमुदया” इति ।
अथ सा च परमरमणीयचरिता मधुरेण व्यवहारादिनाभ्यवहारादिना वस्त्रालङ्कारादिना च प्रचुरतरम् एव स्नेहं तयोर् आचरितवती ।
tatas tu tāṁ sarva-stutāṁ tau kumāra-santau sukha-sāraṁ sambhavantau vividham evaṁ vicāritavantau, “kim iyam asya gokula-kula-candrasya kṣīra-nīradhi-gambhīra-velā? kiṁ vā pūrṇa-tad-udayākara-rākā-sākāratayā labdha-mad-vidha-dṛṣṭi-melā? kiṁ vā prācī dig evam ānandanayā racita-tanayā? vastutas tu tanaya-viṣaya-dayā kila sphurad evam udayatayā śītalī-kṛta-loka-samudayā” iti |
atha sā ca parama-ramaṇīya-caritā madhureṇa vyavahārādinābhy-avahārādinā vastrālaṅkārādinā ca pracurataram eva snehaṁ tayor ācaritavatī |
metro no identificado
И два прекрасных мальчика, став сутью счастья, так по-разному думали о ней, прославленной всеми: «Не молочный ли это океан с глубоким берегом для луны рода Гокулы? Или полнолуние, давшее ей восход и позволившее таким, как мы, её увидеть? Или сам восток, от радости родивший сына? Но на деле это сама нежность к сыну, восходящая так, чтобы охлаждать все народы». И она, чьи поступки так прелестны, сладостным обхождением, угощением, одеждой, украшениями и прочим проявила к ним огромную нежность.
0cd60693c2f5 · publicado 24 sept 2026, 18:36:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con