Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.2.28
॥
Devanāgarī
पुनश् च साश्चर्यम्,
“यशः प्रशंसन्ति बुधा मुधागिरः
सर्वत्र शश्वद् विशदं भवेद् इति ।
अहो, यशोदा यद् असूत सा यशस्
तत् कृष्णरूपं पुरतो विलोक्यताम्” ॥28॥
Transliteración (IAST)
punaś ca sāścaryam,
“yaśaḥ praśaṁsanti budhā mudhāgiraḥ
sarvatra śaśvad viśadaṁ bhaved iti |
aho, yaśodā yad asūta sā yaśas
tat kṛṣṇa-rūpaṁ purato vilokyatām” ||28||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यशःyaśaḥславу
प्रशंसन्तिpraśaṁsantiвосхваляют
बुधाbudhāмудрые
मुधागिरःmudhāgiraḥпустыми словами:
सर्वत्रsarvatraвезде
शश्वद्śaśvadвсегда
विशदंviśadaṁсветлой
भवेद्bhavedбудет
इतिitiмол;
अहोahoо,
यशोदाyaśodāЯшода
यद्yadкоторую
असूतasūtaродила
साsāта
यशस्yaśasслава,
तत्tatона
कृष्ण-रूपंkṛṣṇa-rūpaṁв облике Кришны —
पुरतोpuratoвпереди
विलोक्यताम्vilokyatāmпусть будет увидена
Traducción
И снова с изумлением: «Мудрые пустыми словами хвалят славу — мол, да будет она везде и всегда светла. О, ту славу, что родила Яшода („Дающая славу“), смотрите — вот она перед нами в облике Кришны, тёмная!»
Versión
e75fd95c07b6 · publicado 24 sept 2026, 18:36:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слава в санскритской поэзии всегда белая; а слава, рождённая Яшодой, — тёмный Кришна.