तद् अनुमोद्य पुनर् व्रजराज उवाच, “रत्नचूड, अद्य दिनम् आरूढम् । प्राघुणाश् च त एते घुणाक्षरन्यायेनोपलब्धाः, तद् एषाम् आतिथेयवस्तुभिर् अवितथम् आतिथ्यम् एवाद्य विधीयताम् ।” पार्श्ववर्तिनश् चादिष्टवान्, “दीयताम् एभ्यो वर्षं यावद् भोग्या वरीयसी समग्रा सामग्री, सा च यथैवास्माकं तथैव । प्रातर् आरभ्य तु सभ्याः समाहूयन्तां कौतुकावलोकाय ।”
अथ पुरस्कृतोपनन्देषु व्रजजनवृन्देषु तत्र ज्ञापितनिजानन्देषु तथा तेषु सूतेषु च कृतसर्वक्लेशवर्जनेषु भोज्यभोग्ययोग्यवस्तुभिः प्रस्तुतविसर्जनेषु मध्याह्नः सोऽयम् अह्नाय व्यतीत इति राज्ञे विज्ञाप्य विज्ञातसकलतत्त्वः श्रीमान् महासत्त्वः श्रीपतिर् अपि श्रीरामादिसहितगतिस् तत्तन्नमनादिक्रमान् निष्क्रम्य प्रस्थितवान् । तत्र च,
tad anumodya punar vrajarāja uvāca, “ratnacūḍa, adya dinam ārūḍham | prāghuṇāś ca ta ete ghuṇākṣara-nyāyenopalabdhāḥ, tad eṣām ātitheya-vastubhir avitatham ātithyam evādya vidhīyatām |” pārśva-vartinaś cādiṣṭavān, “dīyatām ebhyo varṣaṁ yāvad bhogyā varīyasī samagrā sāmagrī, sā ca yathaivāsmākaṁ tathaiva | prātar ārabhya tu sabhyāḥ samāhūyantāṁ kautukāvalokāya |”
atha puraskṛtopanandeṣu vrajajana-vṛndeṣu tatra jñāpita-nijānandeṣu tathā teṣu sūteṣu ca kṛta-sarva-kleśa-varjaneṣu bhojya-bhogya-yogya-vastubhiḥ prastuta-visarjaneṣu madhyāhnaḥ so’yam ahnāya vyatīta iti rājñe vijñāpya vijñāta-sakala-tattvaḥ śrīmān mahā-sattvaḥ śrīpatir api śrī-rāmādi-sahita-gatis tat-tan-namanādi-kramān niṣkramya prasthitavān | tatra ca,
metro no identificado
Одобрив это, царь Враджа снова сказал: «Ратначуда, день уже в разгаре. А эти гости нашлись, словно буквы, что выточил червь, — случайно. Так окажем им сегодня настоящее гостеприимство». И велел стоявшим рядом: «Дайте им лучшие припасы на целый год — такие же, как наши. А с утра созовите собравшихся посмотреть на их искусство». Затем, когда люди Враджа во главе с Упанандой выразили свою радость, и сутам, избавленным от всяких забот, были розданы еда и всё нужное, — Шри Супруг Шри, великий духом, знающий всю суть, доложил царю, что полдень уже миновал, и, поклонившись всем по порядку, вышел вместе со Шри Рамой и другими. И там:
4aa217061cbf · publicado 24 sept 2026, 18:36:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Буквы, выточенные червём» (гхунакшара-ньяя) — пословица о случайной удаче.