Gopāla-campū
The Pastimes of Goloka1.2.44Jīva Gosvāmī
191 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.2.44
॥
Devanāgarī

गीर्वाणैर् दिव्ययानैः पथि पथि मुनिभिर् मन्त्रयोगादिसिद्धैर्
गव्याभिर् घ्राणदृग्भिस् तदनुगतनरैर् दृष्टिदेशे सरद्भिः ।
गोष्ठस्थैर् उन्नतस्थैः प्रणिहितवदनश्रीमयूखः समन्तान्
नेत्राब्जप्रान्तलक्ष्मीकलितसुखकुलः पूर्णवेणुर् विवेश ॥44॥

Transliteración (IAST)

gīr-vāṇair divya-yānaiḥ pathi pathi munibhir mantra-yogādi-siddhair
gavyābhir ghrāṇa-dṛgbhis tad-anugata-narair dṛṣṭi-deśe saradbhiḥ |
goṣṭha-sthair unnata-sthaiḥ praṇihita-vadana-śrīmayūkhaḥ samantān
netrābja-prānta-lakṣmī-kalita-sukha-kulaḥ pūrṇa-veṇur viveśa ||44||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गीर्-वाणैर्gīr-vāṇairбогами
दिव्य-यानैःdivya-yānaiḥна дивных колесницах,
पथिpathiна каждой
पथिpathiдороге
मुनिभिर्munibhirмудрецами
मन्त्र-योगादि-सिद्धैर्mantra-yogādi-siddhairсовершенными в мантрах, йоге и прочем,
गव्याभिर्gavyābhirкоровами
घ्राण-दृग्भिस्ghrāṇa-dṛgbhisнюхом и взглядом,
तद्-अनुगत-नरैर्tad-anugata-narairидущими за ними людьми,
दृष्टि-देशेdṛṣṭi-deśeв поле зрения
सरद्भिःsaradbhiḥшагающими,
गोष्ठ-स्थैर्goṣṭha-sthairживущими на пастбище,
उन्नत-स्थैःunnata-sthaiḥстоящими на высоте,
प्रणिहित-वदन-श्रीमयूखःpraṇihita-vadana-śrīmayūkhaḥк которому обращены сияющие лица,
समन्तान्samantānсо всех сторон
नेत्राब्ज-प्रान्त-लक्ष्मी-कलित-सुख-कुलःnetrābja-prānta-lakṣmī-kalita-sukha-kulaḥодаривший счастьем красотой уголков лотосных глаз,
पूर्ण-वेणुर्pūrṇa-veṇurс полнозвучной флейтой
विवेशviveśaвошёл
Traducción

С полнозвучной флейтой Он вошёл — к Нему со всех сторон обращали сияющие лица боги на дивных колесницах, мудрецы, совершенные в мантрах и йоге, на каждой дороге, коровы — и чутьём, и взглядом, — люди, шедшие за ними, жители пастбищ, стоявшие на возвышениях, — и всех Он одаривал счастьем красоты уголков Своих лотосных глаз.

Versión

6f9d86960153 · publicado 24 sept 2026, 18:36:37 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con