Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.2.37
॥
Devanāgarī
इति ।
किन्तु हन्त, वेणुरवश्रवणसुखविस्तार एव तत्र निस्ताराय बभूव । यतः,
मोहेऽपि स्वप्नकलितं निशम्य मुरलीकलम् ।
परस्परं जाग्रतस् ते पश्यन्ति स्म सविस्मयम् ॥37॥
Transliteración (IAST)
iti |
kintu hanta, veṇu-rava-śravaṇa-sukha-vistāra eva tatra nistārāya babhūva | yataḥ,
mohe’pi svapna-kalitaṁ niśamya muralī-kalam |
parasparaṁ jāgratas te paśyanti sma sa-vismayam ||37||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मोहेऽपिmohe’piи в забытьи
स्वप्न-कलितंsvapna-kalitaṁкак во сне воспринятый
निशम्यniśamyaуслышав
मुरली-कलम्muralī-kalamнапев флейты,
परस्परंparasparaṁдруг на друга
जाग्रतस्jāgratasочнувшиеся
तेteони
पश्यन्तिpaśyantiсмотрели
स्मsma—
स-विस्मयम्sa-vismayamс изумлением
Traducción
Но, ах, само растущее счастье от звука флейты и стало там спасением. Ведь: Даже в забытьи услышав напев флейты, как во сне, они очнулись и с изумлением смотрели друг на друга.
Versión
982823bdf602 · publicado 24 sept 2026, 18:36:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con