Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.29.19
॥
Devanāgarī
आरम्भाद् अपि कम्पते हृदयकं प्रस्थानतः स्तम्भते
पादद्वन्द्वम् अहो मनस्य् अनुमिलन् देहं निरुद्धे प्रियः ।
यासां गोपनतभ्रूवाम् अभिसृतौ तासां परं कारणं
दैवं यन् नयते तदन्तिकम् अमूस् तं वा बलात् कर्षति ॥19॥
Transliteración (IAST)
ārambhād api kampate hṛdayakaṁ prasthānataḥ stambhate
pāda-dvandvam aho manasy anumilan dehaṁ niruddhe priyaḥ |
yāsāṁ gopa-nata-bhrūvām abhisṛtau tāsāṁ paraṁ kāraṇaṁ
daivaṁ yan nayate tad-antikam amūs taṁ vā balāt karṣati ||19||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आरम्भाद्ārambhādс самого начала
अपिapiдаже
कम्पतेkampateдрожит
हृदयकंhṛdayakaṁсердечко,
प्रस्थानतःprasthānataḥс выходом
स्तम्भतेstambhateцепенеет
पाद-द्वन्द्वम्pāda-dvandvamпара ног;
अहोahoо,
मनस्य्manasyв сердце
अनुमिलन्anumilanвстречаясь,
देहंdehaṁтело
निरुद्धेniruddheудерживает
प्रियःpriyaḥлюбимый;
यासांyāsāṁу которых
गोप-नत-भ्रूवाम्gopa-nata-bhrūvāmизогнутобровых пастушек
अभिसृतौabhisṛtauв свидании
तासांtāsāṁу тех
परंparaṁвысшая
कारणंkāraṇaṁпричина —
दैवंdaivaṁсудьба,
यन्yanчто
नयतेnayateведёт
तद्-अन्तिकम्tad-antikamк Нему
अमूस्amūsих
तंtaṁЕго
वाvāили
बलात्balātсилой
कर्षतिkarṣatiвлечёт
Traducción
«С самого начала сердечко дрожит, с первым шагом ноги цепенеют; о, любимый, встречая её в сердце, удерживает тело. Для изогнутобровых пастушек в свидании высшая причина — судьба: она ведёт их к Нему или силой влечёт Его к ним».
Versión
065c920fbf90 · publicado 24 sept 2026, 22:41:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con