Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.29.37
॥
Devanāgarī
अर्दितोऽपि रुषा राधे लीलाब्जेनास्मि नार्दितः ।
हन्त मत्कण्टकैर् एतत् त्वदङ्घ्रिसुहृद् अर्द्यते ॥37॥
Transliteración (IAST)
ardito’pi ruṣā rādhe līlābjenāsmi nārditaḥ |
hanta mat-kaṇṭakair etat tvad-aṅghri-suhṛd ardyate ||37||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्दितोऽपिardito’piхоть и побитый
रुषाruṣāв гневе,
राधेrādheРадха,
लीलाब्जेनास्मिlīlābjenāsmiигрушечным лотосом я
नार्दितःnārditaḥне ранен;
हन्तhantaах,
मत्-कण्टकैर्mat-kaṇṭakairмоими шипами
एतत्etatэтот
त्वद्-अङ्घ्रि-सुहृद्tvad-aṅghri-suhṛdдруг твоих стоп
अर्द्यतेardyateранен
Traducción
«Хоть ты, Радха, в гневе и побила Меня игрушечным лотосом, Я не ранен; ах, это Мои шипы ранили этого друга твоих стоп».
Versión
1d8ff39b5ebb · publicado 24 sept 2026, 22:41:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «кантака» — и «шип», и «мурашки». Лотос — «друг стоп», потому что стопы подобны лотосам.