Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.29.20
॥
Devanāgarī
कदाचित् काचित् कांचिद् दिवापि कृष्णसमीपं छलतः संवलयति, यथा—
आलि पश्य परितः शिखिवृन्दं
भीतिरीतिरहितं नटद् अस्ति ।
बाढम् अस्य विहरन्न् अधिगम्यं
नव्यनीरदवरः प्रतिभाति ॥20॥
Transliteración (IAST)
kadācit kācit kāṁcid divāpi kṛṣṇa-samīpaṁ chalataḥ saṁvalayati, yathā—
āli paśya paritaḥ śikhi-vṛndaṁ
bhīti-rīti-rahitaṁ naṭad asti |
bāḍham asya viharann adhigamyaṁ
navya-nīrada-varaḥ pratibhāti ||20||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आलिāliподружка,
पश्यpaśyaсмотри:
परितःparitaḥвокруг
शिखि-वृन्दंśikhi-vṛndaṁстая павлинов
भीति-रीति-रहितंbhīti-rīti-rahitaṁбезо всякого страха
नटद्naṭadпляшущая
अस्तिastiесть;
बाढम्bāḍhamверно,
अस्यasyaеё
विहरन्न्viharannиграя,
अधिगम्यंadhigamyaṁдостижимая
नव्य-नीरद-वरःnavya-nīrada-varaḥлучшая свежая туча
प्रतिभातिpratibhātiвиднеется
Traducción
Порой одна подруга хитростью приводит другую к Кришне даже днём. Вот так: «Подружка, смотри: вокруг без всякого страха пляшут павлины. Верно, где-то рядом, играя, виднеется прекраснейшая свежая туча».
Versión
45fcf2dcb869 · publicado 24 sept 2026, 22:41:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con