Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.29.26
॥
Devanāgarī
तत्र कठोरायमानां प्रति च—
मानाग्निमयदृग्वाणं मुञ्च त्वं किं नु गर्वसि ।
राधे कृष्णश् च दृक्पर्यक्पर्जन्यास्त्रं विमोक्ष्यति ॥26॥
Transliteración (IAST)
tatra kaṭhorāyamānāṁ prati ca—
mānāgni-maya-dṛg-vāṇaṁ muñca tvaṁ kiṁ nu garvasi |
rādhe kṛṣṇaś ca dṛk-paryak-parjanyāstraṁ vimokṣyati ||26||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मानाग्नि-मय-दृग्-वाणंmānāgni-maya-dṛg-vāṇaṁстрелу взгляда из огня обиды
मुञ्चmuñcaпусти
त्वंtvaṁты,
किं नुkiṁ nuчто же
गर्वसिgarvasiгордишься?
राधेrādheРадха,
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चcaже
दृक्-पर्यक्-पर्जन्यास्त्रंdṛk-paryak-parjanyāstraṁоружие туч из уголка глаза
विमोक्ष्यतिvimokṣyatiвыпустит
Traducción
И ей, становящейся всё суровее: «Пускай свою стрелу взгляда из огня обиды — что ж ты гордишься? Радха, Кришна ведь выпустит из уголка глаза оружие туч».
Versión
12f3c208997c · publicado 24 sept 2026, 22:41:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Огненное оружие гасят оружием дождевых туч; тёмный взгляд Кришны — такая туча.