Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.29.23
॥
Devanāgarī
अथ विप्रलब्धा । तत्र च तं प्रति सखीवचनम्—
भुक्तिं मुक्तिं च तनुते न परं भवदागमः ।
भक्तिं व्यनक्ति च व्यक्तं सुहृत्सु परमेश्वर ॥23॥
Transliteración (IAST)
atha vipralabdhā | tatra ca taṁ prati sakhī-vacanam—
bhuktiṁ muktiṁ ca tanute na paraṁ bhavad-āgamaḥ |
bhaktiṁ vyanakti ca vyaktaṁ suhṛtsu parameśvara ||23||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भुक्तिंbhuktiṁнаслаждение
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
चcaи
तनुतेtanuteдарует
नnaне
परंparaṁтолько
भवद्-आगमःbhavad-āgamaḥТвой приход,
भक्तिंbhaktiṁпреданность
व्यनक्तिvyanaktiявляет
चcaи
व्यक्तंvyaktaṁявно
सुहृत्सुsuhṛtsuв друзьях,
परमेश्वरparameśvaraВсевышний
Traducción
Теперь обманутая. И вот слова подруги к Нему: «Твой приход, Всевышний, дарует не только наслаждение и освобождение — он явно пробуждает в друзьях и преданность!»
Versión
1246d2b64d5f · publicado 24 sept 2026, 22:41:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Насмешка: «приход» — на деле неприход. Игра корней: «мукти» — и освобождение, и оставленность; «бхакти» — и преданность, и «разбитость» (от «бхандж» — ломать).