Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.10.1
॥
Devanāgarī
मदर्चनायाखिलबाल्यकूर्दनं
बाल्येऽपि दम्भं कलयाम्बभूव यः ।
मत्प्रेमगोपाय समीरजां रुजं
कैशोरके चास्ति ममायम् उद्धवः ॥1॥
Transliteración (IAST)
mad-arcanāyākhila-bālya-kūrdanaṁ
bālye’pi dambhaṁ kalayāmbabhūva yaḥ |
mat-prema-gopāya samīrajāṁ rujaṁ
kaiśorake cāsti mamāyam uddhavaḥ ||1||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मद्-अर्चनायाखिल-बाल्य-कूर्दनंmad-arcanāyākhila-bālya-kūrdanaṁвсе детские игры — ради поклонения мне
बाल्येऽपिbālye’piещё в детстве
दम्भंdambhaṁвидимостью
कलयाम्बभूवkalayāmbabhūvaсделал
यःyaḥкоторый,
मत्-प्रेम-गोपायmat-prema-gopāyaчтобы скрыть любовь ко мне,
समीरजांsamīrajāṁветряную
रुजंrujaṁболезнь
कैशोरकेkaiśorakeв юности
चास्तिcāstiимеет, —
ममायम्mamāyamэто мой
उद्धवःuddhavaḥУддхава
Traducción
тот, кто ещё в детстве все свои игры превратил лишь в видимость, за которой было поклонение мне, а в юности, чтобы скрыть любовь ко мне, прикидывается больным ветром, — это мой Уддхава.
Versión
3dc00b87b7a2 · publicado 25 sept 2026, 2:56:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Детство Уддхавы, игравшего в поклонение Кришне, — «Бхагаватам», песнь 3, гл. 2.