Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.10.55
॥
Devanāgarī
हत्वा कंसं रङ्गमध्ये प्रतीपं
सर्वेषां नः सात्वतानां स कृष्ण ।
आगम्याराद् वो यद् ऊचे तदर्थं
पृष्टोऽस्माभिः सत्यम् उच्चैः करोति ॥55॥
Transliteración (IAST)
hatvā kaṁsaṁ raṅga-madhye pratīpaṁ
sarveṣāṁ naḥ sātvatānāṁ sa kṛṣṇa |
āgamyārād vo yad ūce tad-arthaṁ
pṛṣṭo’smābhiḥ satyam uccaiḥ karoti ||55||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हत्वाhatvāубив
कंसंkaṁsaṁКамсу
रङ्ग-मध्येraṅga-madhyeпосреди арены,
प्रतीपंpratīpaṁвраждебного
सर्वेषांsarveṣāṁвсем
नःnaḥнам
सात्वतानांsātvatānāṁсатватам,
सsaтот
कृष्णkṛṣṇaКришна —
आगम्याराद्āgamyārādпридя близко,
वोvoвам
यद्yadчто
ऊचेūceсказал,
तद्-अर्थंtad-arthaṁдля того
पृष्टोऽस्माभिःpṛṣṭo’smābhiḥнами спрошенный,
सत्यम्satyamправдой
उच्चैःuccaiḥвполне
करोतिkarotiделает
Traducción
Кришна, убивший посреди арены Камсу, враждебного всем нам, сатватам, — то, что Он сказал вам, подойдя вплотную, Он, по нашей просьбе, непременно сделает правдой».
Versión
cda12c551e76 · publicado 25 sept 2026, 2:56:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46.