Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.10.67
॥
Devanāgarī
अथ मधुकण्ठः समापनपद्येनानन्दयन्न् उवाच—
तद् इदम् इदमपूर्वं वर्णितं पूर्ववृत्तं
व्रजनृपतनयस् ते सोऽयम् अङ्के विभाति ।
अहह तव मुखेन्दौ म्लानतां वीक्ष्य गण्ड
द्वयम् इह निजम् अस्रैः सिञ्चतेऽसौ चिराय ॥67॥
Transliteración (IAST)
atha madhukaṇṭhaḥ samāpana-padyenānandayann uvāca—
tad idam idam-apūrvaṁ varṇitaṁ pūrva-vṛttaṁ
vraja-nṛpa-tanayas te so’yam aṅke vibhāti |
ahaha tava mukhendau mlānatāṁ vīkṣya gaṇḍa-
dvayam iha nijam asraiḥ siñcate’sau cirāya ||67||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadто
इदम्idamэто
इदम्-अपूर्वंidam-apūrvaṁнебывалое
वर्णितंvarṇitaṁописано
पूर्व-वृत्तंpūrva-vṛttaṁпрежнее событие;
व्रज-नृप-तनयस्vraja-nṛpa-tanayasсын царя Враджи
तेteтвой
सोऽयम्so’yamвот
अङ्केaṅkeна коленях
विभातिvibhātiсияет;
अहहahahaах,
तवtavaтвоём
मुखेन्दौmukhendauна луне лица
म्लानतांmlānatāṁувядание
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
गण्ड-gaṇḍa-щёк
द्वयम्dvayamпару
इहihaздесь
निजम्nijamсвою
अस्रैःasraiḥслезами
सिञ्चतेऽसौsiñcate’sauОн орошает
चिरायcirāyaдолго
Traducción
Затем Мадхукантха, радуя всех, сказал заключительный стих: «Описано это небывалое былое событие; а вот твой сын, сын царя Враджи, сияет у тебя на коленях. Ах, увидев, как поблёкла луна твоего лица, Он долго омывает слезами свои щёки».
Versión
ad8ac1a2866d · publicado 25 sept 2026, 2:56:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con