Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.10.3
॥
Devanāgarī
अहो यदवधि श्रुतस् तदवधि स्फुटं दृष्टवन्
मम स्फुरति साम्प्रतं किम् उत दृष्टिम् एवागतः ।
य एव च यदुव्रजात् किम् अपरं निजाद् अग्रजात्
पृथग् निखिलकर्मणि प्रतिलवं मया पृच्छ्यते ॥3॥
Transliteración (IAST)
aho yad-avadhi śrutas tad-avadhi sphuṭaṁ dṛṣṭavan
mama sphurati sāmprataṁ kim uta dṛṣṭim evāgataḥ |
ya eva ca yadu-vrajāt kim aparaṁ nijād agrajāt
pṛthag nikhila-karmaṇi pratilavaṁ mayā pṛcchyate ||3||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoо,
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
श्रुतस्śrutasуслышан,
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
स्फुटंsphuṭaṁявно,
दृष्टवन्dṛṣṭavanбудто увиденный,
ममmamaмне
स्फुरतिsphuratiявляется;
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь же
किम् उतkim utaтем более
दृष्टिम्dṛṣṭimна глаза
एवागतःevāgataḥпришедший;
यyaкоторого
एवevaже
चcaи
यदु-व्रजात्yadu-vrajātпомимо сонма ядавов,
किम्kimчто
अपरंaparaṁещё —
निजाद्nijādпомимо своего
अग्रजात्agrajātстаршего брата,
पृथग्pṛthagотдельно
निखिल-कर्मणिnikhila-karmaṇiво всяком деле
प्रतिलवंpratilavaṁкаждый миг
मयाmayāя
पृच्छ्यतेpṛcchyateспрашиваю
Traducción
О, с тех пор как я услышал о нём, он является мне, будто я его видел; а теперь, когда он и впрямь перед глазами, — тем более. Это его, помимо сонма ядавов и даже помимо своего старшего брата, я каждый миг спрашиваю о всяком деле.
Versión
ccbc26748c63 · publicado 25 sept 2026, 2:56:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con