Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.24
॥
Rādhā
Devanāgarī
राधा (नेपथ्ये) :
बअणरवईणन्दणं सबन्धुं,
रहपबरोबरि पेक्खिअ फ्फुरन्तम् ।
स्खलति मम वपुः कथं धरित्री
भ्रमति कुतः किम् अमी नटन्ति नीपाः ॥
Transliteración (IAST)
rādhā (nepathye) :
baa-ṇaravaī-ṇandaṇaṁ sabandhuṁ,
raha-pabarobari pekkhia phphurantam |
skhalati mama vapuḥ kathaṁ dharitrī
bhramati kutaḥ kim amī naṭanti nīpāḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बअ-णरवई-णन्दणंbaa-ṇaravaī-ṇandaṇaṁсына царя Враджа
सबन्धुंsabandhuṁс родными
रह-पबरोबरिraha-pabarobariна лучшей колеснице
पेक्खिअpekkhiaувидев
फ्फुरन्तम्phphurantamсияющего, —
स्खलतिskhalatiподкашивается
ममmamaмоё
वपुःvapuḥтело —
कथंkathaṁпочему?
धरित्रीdharitrīземля
भ्रमतिbhramatiкружится —
कुतःkutaḥотчего?
किम्kimнеужели
अमीamīэти
नटन्तिnaṭantiпляшут
नीपाःnīpāḥкадамбы?
Traducción
Радха (за сценой): Увидела сына царя Враджа с родными — он сияет на лучшей колеснице… Почему подкашивается моё тело? Отчего кружится земля? Неужели эти кадамбы пляшут?
Versión
c7a7e233899d · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая половина стиха — на пракрите, вторая — на санскрите: речь Радхи сбивается.