Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.38
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
एतास् तूर्णं नयत कियतीः नयत कियतीर् आर्ति मिश्रास् तमिस्रा
भावी भव्याः पुनर् अपि मया मङ्गलः सङ्गमो वः ।
इत्थं दीर्घैर् अघविजयिना हन्त सन्दानितोऽभूद्
आशापाशैः सरसिजदृशां प्राणसारङ्गसङ्घः ॥
Transliteración (IAST)
etās tūrṇaṁ nayata kiyatīḥ nayata kiyatīr ārti miśrās tamisrā
bhāvī bhavyāḥ punar api mayā maṅgalaḥ saṅgamo vaḥ |
itthaṁ dīrghair agha-vijayinā hanta sandānito’bhūd
āśā-pāśaiḥ sarasija-dṛśāṁ prāṇa-sāraṅga-saṅghaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतास्etāsэти
तूर्णंtūrṇaṁпоскорее
नयतnayataпроведите
कियतीःkiyatīḥнемногие
नयत कियतीर्nayata kiyatīrпроведите немногие
आर्ति मिश्रास्ārti miśrāsсмешанные с болью
तमिस्राtamisrāночи;
भावीbhāvīбудет
भव्याःbhavyāḥблагие,
पुनर् अपिpunar apiснова
मयाmayāсо мной
मङ्गलःmaṅgalaḥблагая
सङ्गमोsaṅgamoвстреча
वःvaḥваша, —
इत्थंitthaṁтак
दीर्घैर्dīrghairдолгими
अघ-विजयिनाagha-vijayināПобедителем Агхи,
हन्तhantaах,
सन्दानितोऽभूद्sandānito’bhūdбыл привязан
आशा-पाशैःāśā-pāśaiḥверёвками надежды
सरसिज-दृशांsarasija-dṛśāṁлотосооких
प्राण-सारङ्ग-सङ्घःprāṇa-sāraṅga-saṅghaḥстадо оленей — их жизней.
Traducción
«Проведите поскорее эти немногие ночи, полные боли, — снова будет у вас, благие, благая встреча со мной». Так, ах, Победитель Агхи привязал долгими верёвками надежды стадо оленей — жизней лотосооких.
Versión
98982072ecc9 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Надежда на возвращение Кришны удерживает жизнь в гопи. Слова «проведите немногие» в издании повторены.