ललिता : मग्गेणाहिणिबेसेण अबिण्णादमग्गाओ अम्हे कथं सहित्थलीपेरंतं पत्तम्ह ।
राधा : हा प्रियसखि चन्द्रावलि ! (इत्य् औत्सुक्यम् अभिनीय) विशाखे ताम् अदृष्टपूर्वां वल्लवितवल्लवेन्द्रनन्दिनीं चन्द्रावलीं द्रष्टुम् इच्छामि ।
विशाखा : सा क्खु करालाए संदाणिदा मंदिरे झीणदि ।
राधा : तद् अमुं गिरीन्द्रम् एव गौरवेण गिरां पात्रङ्करवाणीति । (परिक्रम्य सेर्ष्यम्) विशाखे, कुतः साम्प्रतं मां प्रतारस्यसि यद् अग्रे देवी चन्द्रावली । (इत्य् उपसृत्य सबाष्पगद्गदम्)
lalitā : maggeṇāhiṇi-beseṇa abiṇṇāda-maggāo amhe kathaṁ sahittha-līperaṁtaṁ pattamha |
rādhā : hā priya-sakhi candrāvali ! (ity autsukyam abhinīya) viśākhe tām adṛṣṭa-pūrvāṁ vallavita-vallavendra-nandinīṁ candrāvalīṁ draṣṭum icchāmi |
viśākhā : sā kkhu karālāe saṁdāṇidā maṁdire jhīṇadi |
rādhā : tad amuṁ girīndram eva gauraveṇa girāṁ pātraṅkaravāṇīti | (parikramya serṣyam) viśākhe, kutaḥ sāmprataṁ māṁ pratārasyasi yad agre devī candrāvalī | (ity upasṛtya sa-bāṣpa-gadgadam)
metro no identificado
Лалита: Как же мы, в забытьи не разбирая дороги, дошли до самой Сакхистхали? Радха: Ах, милая подруга Чандравали! (Изображая нетерпение.) Вишакха, я хочу увидеть Чандравали — я никогда её не видела, а она покорила сына владыки пастухов. Вишакха: Её Карала держит взаперти, и она чахнет дома. Радха: Тогда почтительно обращусь с речью к этому царю гор. (Пройдя, ревниво.) Вишакха, зачем ты теперь обманываешь меня? Вон впереди сама Чандравали! (Подойдя, со слезами, запинаясь.)
49aa4400cdea · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сакхистхали — селение Чандравали у Говардханы.