Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.32
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा :
क्षणं विक्रोशन्ती विलुठति शताङ्गस्य पुरतः
क्षणं बाष्पग्रस्तां किरति किल दृष्टिं हरिमुखे ।क्षणं रामस्याग्रे पतति दशनोत्तम्भिततृणा
न राधेयं कं वा क्षिपति करुणाम्भोधिकुहरे ॥
Transliteración (IAST)
vṛndā :
kṣaṇaṁ vikrośantī viluṭhati śatāṅgasya purataḥ
kṣaṇaṁ bāṣpa-grastāṁ kirati kila dṛṣṭiṁ hari-mukhe |kṣaṇaṁ rāmasyāgre patati daśanottambhita-tṛṇā
na rādheyaṁ kaṁ vā kṣipati karuṇāmbhodhi-kuhare ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षणंkṣaṇaṁто
विक्रोशन्तीvikrośantīрыдая,
विलुठतिviluṭhatiкатается
शताङ्गस्यśatāṅgasyaколесницы
पुरतःpurataḥперед,
क्षणंkṣaṇaṁто
बाष्प-ग्रस्तांbāṣpa-grastāṁполный слёз
किरतिkiratiбросает
किलkilaвот
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
हरि-मुखेhari-mukheна лицо Хари,
क्षणंkṣaṇaṁто
रामस्याग्रेrāmasyāgreперед Рамой
पततिpatatiпадает
दशनोत्तम्भित-तृणाdaśanottambhita-tṛṇāс травинкой в зубах, —
नnaне
राधेयंrādheyaṁРадха эта
कं वाkaṁ vāкого
क्षिपतिkṣipatiбросает
करुणाम्भोधि-कुहरेkaruṇāmbhodhi-kuhareв пучину океана сострадания?
Traducción
Вринда: То она с рыданием катается по земле перед колесницей, то бросает полный слёз взгляд на лицо Хари, то падает перед Рамой с травинкой в зубах, — кого эта Радха не ввергнет в пучину океана сострадания?
Versión
546a44d2a9f6 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Травинка в зубах — знак мольбы и полной покорности.