Lalita-mādhava
Act Three: Rādhā Distraught3.40Rūpa Gosvāmī
218 / 906
Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.40
॥

Paurṇamāsī

Devanāgarī

पौर्णमासी (नेमिवर्त्मानुसृत्य सखेदम्): अहह !अद्वीपे क्षिपति समस्तजगतीम् अस्तोकशोकाम्बुधौराधा सम्भृतकाकूर् आकुलम् असौ चक्रे तथा क्रन्दनम् ।येन स्यन्दननेमिनिर्मितमहासीमन्तदम्भाद् इदंहा सर्वंसहयापि निर्भरम् अभूद् दूराद् विदीर्णं भुवा ॥

Transliteración (IAST)

paurṇamāsī (nemi-vartmānusṛtya sa-khedam): ahaha !advīpe kṣipati samasta-jagatīm astoka-śokāmbudhaurādhā sambhṛta-kākūr ākulam asau cakre tathā krandanam |yena syandana-nemi-nirmita-mahā-sīmanta-dambhād idaṁhā sarvaṁsahayāpi nirbharam abhūd dūrād vidīrṇaṁ bhuvā ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्वीपेadvīpeбез единого острова
क्षिपतिkṣipatiбросая
समस्त-जगतीम्samasta-jagatīmвесь мир
अस्तोक-शोकाम्बुधौastoka-śokāmbudhauв безбрежный океан горя,
राधाrādhāРадха,
सम्भृत-काकूर्sambhṛta-kākūrполная жалобных стонов,
आकुलम्ākulamв смятении
असौasauона
चक्रेcakreподняла
तथाtathāтакой
क्रन्दनम्krandanamплач,
येनyenaчто
स्यन्दन-नेमि-निर्मित-महा-सीमन्त-दम्भाद्syandana-nemi-nirmita-mahā-sīmanta-dambhādпод видом великого пробора, проведённого ободом колеса,
इदंidaṁэта,
हाhāах,
सर्वंसहयापिsarvaṁsahayāpiдаже всё сносящей
निर्भरम्nirbharamсовсем
अभूद्abhūdоказалась
दूराद्dūrādдалеко
विदीर्णंvidīrṇaṁрасколотой
भुवाbhuvāземлёй.
Traducción

Паурнамаси (следуя по колее от колеса, печально): Ах! Радха, полная жалобных стонов, в смятении подняла такой плач, бросив весь мир в безбрежный океан горя без единого острова, что даже всё сносящая земля, ах, раскололась далеко вдаль — это только кажется, что по ней ободом колеса проведён великий пробор.

Versión

f2cb038ab5aa · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con