Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.8
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
यत्रामङ्गलसम्पदं न कुरुते व्यग्रा तदात्वोचितां
वात्सल्यौपयिकं च नोपनयते पाथेयम् उद्भ्रान्तधीः ।
धूलीजालम् असौ विलोचनजलैर् जम्बालयन्ती परं
गोविन्दं परिरभ्य नन्दगृहिणी नीरन्ध्रम् आक्रन्दति ॥
Transliteración (IAST)
yatrāmaṅgala-sampadaṁ na kurute vyagrā tadātvocitāṁ
vātsalyaupayikaṁ ca nopanayate pātheyam udbhrānta-dhīḥ |
dhūlī-jālam asau vilocana-jalair jambālayantī paraṁ
govindaṁ parirabhya nanda-gṛhiṇī nīrandhram ākrandati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्रामङ्गल-सम्पदंyatrāmaṅgala-sampadaṁблагих обрядов в дорогу
नnaне
कुरुतेkuruteсовершает
व्यग्राvyagrāв смятении,
तदात्वोचितांtadātvocitāṁподобающих случаю,
वात्सल्यौपयिकंvātsalyaupayikaṁподобающие любви
चcaи
नोपनयतेnopanayateне приносит
पाथेयम्pātheyamприпасы в дорогу
उद्भ्रान्त-धीःudbhrānta-dhīḥс помутившимся умом;
धूली-जालम्dhūlī-jālamпыль
असौasauона
विलोचन-जलैर्vilocana-jalairслезами
जम्बालयन्तीjambālayantīпревращая в грязь
परंparaṁсовсем,
गोविन्दंgovindaṁГовинду
परिरभ्यparirabhyaобняв,
नन्द-गृहिणीnanda-gṛhiṇīсупруга Нанды
नीरन्ध्रम्nīrandhramнепрестанно
आक्रन्दतिākrandatiрыдает.
Traducción
Супруга Нанды в смятении не совершает подобающих обрядов в дорогу, с помутившимся умом не несёт припасов, какие велит материнская любовь; обняв Говинду, она непрестанно рыдает, и пыль у неё под ногами превращается от слёз в грязь.
Versión
e3b74a0a1f17 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con