Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.42
॥
Vṛndā
Devanāgarī
पुरः क्वचन धावति स्फुरति चित्रितेव क्वचित्
तनोति हसितं क्वचित् क्वचन तीव्रम् आक्रन्दति ।
इयं प्रलपति क्वचित् क्वचन मौनम् आलम्बते
मुकुन्दविरहोद्गतैर् मुहुर् अधीराधिभिः ॥
Transliteración (IAST)
puraḥ kvacana dhāvati sphurati citriteva kvacit
tanoti hasitaṁ kvacit kvacana tīvram ākrandati |
iyaṁ pralapati kvacit kvacana maunam ālambate
mukunda-virahodgatair muhur adhīrādhibhiḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरःpuraḥвперёд
क्वचनkvacanaто
धावतिdhāvatiбежит,
स्फुरतिsphuratiзастывает
चित्रितेवcitritevaкак нарисованная
क्वचित्kvacitто,
तनोतिtanotiзаливается
हसितंhasitaṁсмехом
क्वचित्kvacitто,
क्वचनkvacanaто
तीव्रम्tīvramгромко
आक्रन्दतिākrandatiрыдает,
इयंiyaṁона
प्रलपतिpralapatiбредит
क्वचित्kvacitто,
क्वचनkvacanaто
मौनम्maunamмолчание
आलम्बतेālambateхранит
मुकुन्द-विरहोद्गतैर्mukunda-virahodgatairрождёнными разлукой с Мукундой
मुहुर्muhurснова и снова
अधीराधिभिःadhīrādhibhiḥнеуёмными муками.
Traducción
То бежит вперёд, то застывает, как нарисованная, то заливается смехом, то громко рыдает, то бредит, то молчит — снова и снова её терзают неуёмные муки, рождённые разлукой с Мукундой.
Versión
fc64447cc822 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con