Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.94
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये)
दंशः कंसनृपस्य वक्षसि रुषा कृष्णोरगेणार्प्यतां
दूरे गोष्ठतडागजीवनम् इतो येनापजह्रे हरिः ।
हा धिक् कः शरणं भवेन् मृदि लुठद्गात्रीयम् अन्तःक्लमाद्
आभीरीशफरीततिः शिथिलितश्वासोर्मिर् आमीलति ॥
Transliteración (IAST)
(nepathye)
daṁśaḥ kaṁsa-nṛpasya vakṣasi ruṣā kṛṣṇorageṇārpyatāṁ
dūre goṣṭha-taḍāga-jīvanam ito yenāpajahre hariḥ |
hā dhik kaḥ śaraṇaṁ bhaven mṛdi luṭhad-gātrīyam antaḥ-klamād
ābhīrī-śapharī-tatiḥ śithilita-śvāsormir āmīlati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दंशःdaṁśaḥукус
कंस-नृपस्यkaṁsa-nṛpasyaцаря Камсы
वक्षसिvakṣasiв грудь
रुषाruṣāв гневе
कृष्णोरगेणार्प्यतांkṛṣṇorageṇārpyatāṁпусть нанесёт чёрный змей, —
दूरेdūreдалеко
गोष्ठ-तडाग-जीवनम्goṣṭha-taḍāga-jīvanamводу — жизнь пруда-селения
इतोitoотсюда
येनापजह्रेyenāpajahreкем унесён
हरिःhariḥХари;
हाhāах,
धिक्dhikгоре,
कःkaḥкто
शरणंśaraṇaṁприбежищем
भवेन्bhavenстанет?
मृदिmṛdiв грязи
लुठद्-गात्रीयम्luṭhad-gātrīyamбьющаяся телом эта
अन्तः-क्लमाद्antaḥ-klamādот внутренней муки
आभीरी-शफरी-ततिःābhīrī-śapharī-tatiḥстайка рыбок — пастушек
शिथिलित-श्वासोर्मिर्śithilita-śvāsormirс ослабевшим дыханием
आमीलतिāmīlatiугасает.
Traducción
(За сценой.) Пусть чёрный змей в гневе ужалит в грудь царя Камсу, что унёс далеко отсюда Хари — воду и жизнь пруда-селения! Ах, горе, кто станет прибежищем? Стайка рыбок-пастушек бьётся в грязи от внутренней муки и, едва дыша, угасает.
Versión
2be3e1bac9b3 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Дживана» — и вода, и жизнь; «чёрный змей» — и кобра, и сам Кришна.