Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.49
॥
Rādhikā
Devanāgarī
उत्तापी पुटपाकतो ऽपि गरलग्रामाद् अपि क्षोभणो
दम्भोलेर् अपि दुःसहः कटुर् अलं हृन्मग्नशूल्याद् अपि
तीव्रः प्रौढविसूचिकानिचयतो ऽप्य् उच्चैर् ममायं बली
मर्माण्य् अद्य भिनत्ति गोकुलपतेर् विश्लेषजन्मा ज्वरः ॥
Transliteración (IAST)
uttāpī puṭa-pākato 'pi garala-grāmād api kṣobhaṇo
dambholer api duḥsahaḥ kaṭur alaṁ hṛn-magna-śūlyād api
tīvraḥ prauḍha-visūcikāni-cayato 'py uccair mamāyaṁ balī
marmāṇy adya bhinatti gokula-pater viśleṣa-janmā jvaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तापीuttāpīжжёт
पुट-पाकतो ऽपिpuṭa-pākato 'piсильнее обжига в тигле,
गरल-ग्रामाद् अपिgarala-grāmād apiсильнее груды ядов
क्षोभणोkṣobhaṇoмутит,
दम्भोलेर् अपिdambholer apiсильнее громовой стрелы
दुःसहःduḥsahaḥневыносим,
कटुर्kaṭurжгуч
अलंalaṁвполне
हृन्-मग्न-शूल्याद् अपिhṛn-magna-śūlyād apiсильнее копья в сердце,
तीव्रःtīvraḥлют
प्रौढ-विसूचिकानि-चयतो ऽप्य्prauḍha-visūcikāni-cayato 'pyсильнее тяжкой холеры
उच्चैर्uccairкрайне, —
ममायंmamāyaṁмне этот
बलीbalīмогучий
मर्माण्य्marmāṇyжизненные точки
अद्यadyaсегодня
भिनत्तिbhinattiразит
गोकुल-पतेर्gokula-paterс владыкой Гокулы
विश्लेष-जन्माviśleṣa-janmāрождённый разлукой
ज्वरःjvaraḥжар.
Traducción
Этот могучий жар, рождённый разлукой с владыкой Гокулы, сегодня разит мне самое сердце: он жжёт сильнее обжига в тигле, мутит сильнее груды ядов, невыносимее громовой стрелы, острее копья, вонзённого в сердце, лютее самой тяжкой холеры.
Versión
77621541eac6 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con