Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.91
॥
Rādhā
Devanāgarī
किम् अग्रे मल्लीनां स्खलति कलिकाश्रेणिर् अधुना
कदम्बानां किं वा त्रुटति परितो मञ्जरिततिः ।
कथं वा जातीनां दधति मुकुलाः श्यामलरुचिं
हरेर् वृन्दारण्ये द्रुतम् अहह केयं गतिर् अभूत् ॥
Transliteración (IAST)
kim agre mallīnāṁ skhalati kalikā-śreṇir adhunā
kadambānāṁ kiṁ vā truṭati parito mañjari-tatiḥ |
kathaṁ vā jātīnāṁ dadhati mukulāḥ śyāmala-ruciṁ
harer vṛndāraṇye drutam ahaha keyaṁ gatir abhūt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम्kimпочему
अग्रेagreвпереди
मल्लीनांmallīnāṁжасминов
स्खलतिskhalatiопадает
कलिका-श्रेणिर्kalikā-śreṇirряд бутонов
अधुनाadhunāтеперь?
कदम्बानांkadambānāṁкадамб
किं वाkiṁ vāпочему
त्रुटतिtruṭatiломаются
परितोparitoвокруг
मञ्जरि-ततिःmañjari-tatiḥгроздья соцветий?
कथं वाkathaṁ vāпочему
जातीनांjātīnāṁжати
दधतिdadhatiносят
मुकुलाःmukulāḥбутоны
श्यामल-रुचिंśyāmala-ruciṁтёмный цвет?
हरेर्harerХари
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
द्रुतम्drutamтак быстро
अहहahahaах,
केयंkeyaṁчто за
गतिर्gatirучасть
अभूत्abhūtпостигла?
Traducción
Почему теперь опадают бутоны жасмина? Почему вокруг ломаются гроздья кадамбы? Почему бутоны жати потемнели? Ах, что за участь так быстро постигла лес Вринды, лес Хари?
Versión
0811f8186e6b · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con