Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.104
॥
A voice from the sky
Devanāgarī
आकाशे :
प्रभुर् भवति कः कृती महिमपुरम् अस्याः परं
निरूपयितुम् उज्ज्वलं जगति गोपवामभ्रुवाम् ।
मुनीन्द्रकुलदुर्लभा नवतडिद्विलासाद्य या
भिदां सह वयस्यया मिहिरमण्डलस्याकरोत् ॥
Transliteración (IAST)
ākāśe :
prabhur bhavati kaḥ kṛtī mahima-puram asyāḥ paraṁ
nirūpayitum ujjvalaṁ jagati gopa-vāma-bhruvām |
munīndra-kula-durlabhā nava-taḍid-vilāsādya yā
bhidāṁ saha vayasyayā mihira-maṇḍalasyākarot ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रभुर्prabhurв силах
भवतिbhavatiесть
कःkaḥкакой
कृतीkṛtīискусник
महिम-पुरम्mahima-puramвеличие
अस्याःasyāḥеё
परंparaṁвысшее
निरूपयितुम्nirūpayitumописать,
उज्ज्वलंujjvalaṁсияющее
जगतिjagatiв мире
गोप-वाम-भ्रुवाम्gopa-vāma-bhruvāmсреди пастушек с прекрасными бровями, —
मुनीन्द्र-कुल-दुर्लभाmunīndra-kula-durlabhāнедоступная даже сонмам великих мудрецов,
नव-तडिद्-विलासाद्यnava-taḍid-vilāsādyaигривая, как молния, сегодня
याyāкоторая
भिदांbhidāṁпробой
सहsahaвместе
वयस्ययाvayasyayāс подругой
मिहिर-मण्डलस्याकरोत्mihira-maṇḍalasyākarotсолнечного диска совершила?
Traducción
(Голос с неба.) Какой искусник в силах описать сияющее величие той, что превыше всех пастушек мира? Она, недоступная даже сонмам великих мудрецов, игривая, как молния, сегодня вместе с подругой прошла сквозь солнечный диск.
Versión
a28fea914dd3 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пройти сквозь солнечный диск — удел великих подвижников, покидающих мир.