Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 3.89
॥
Rādhā
Devanāgarī
मुकुन्दोऽयं कुन्दोज्ज्वलपरिसरं कुञ्जम् अयते
लताली च स्मेरा मधुपविरुतैस् त्वां त्वरयति ।
तद् उत्तिष्ठोन्मत्ते न तुद पदलग्नां सहचरीं
दुरापास्ते मौग्ध्याद् विरमति वरीयान् अवसरः ॥
Transliteración (IAST)
mukundo’yaṁ kundojjvala-parisaraṁ kuñjam ayate
latālī ca smerā madhupa-virutais tvāṁ tvarayati |
tad uttiṣṭhonmatte na tuda pada-lagnāṁ sahacarīṁ
durāpāste maugdhyād viramati varīyān avasaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुकुन्दोऽयंmukundo’yaṁМукунда этот
कुन्दोज्ज्वल-परिसरंkundojjvala-parisaraṁс окрестностью, сияющей жасмином кунда,
कुञ्जम्kuñjamв беседку
अयतेayateидёт,
लतालीlatālīряд лиан
चcaи,
स्मेराsmerāулыбаясь,
मधुप-विरुतैस्madhupa-virutaisжужжанием пчёл
त्वांtvāṁтебя
त्वरयतिtvarayatiторопит;
तद्tadтак
उत्तिष्ठोन्मत्तेuttiṣṭhonmatteвстань, безумная,
नnaне
तुदtudaмучь
पद-लग्नांpada-lagnāṁприпавшую к стопам
सहचरींsahacarīṁподругу:
दुरापास्तेdurāpāsteредкий, твой
मौग्ध्याद्maugdhyādпо глупости
विरमतिviramatiуходит
वरीयान्varīyānлучший
अवसरःavasaraḥслучай.
Traducción
Мукунда идёт в беседку, вокруг которой сияет жасмин кунда, и улыбающиеся лианы торопят тебя жужжанием пчёл. Встань же, безумная, не мучь подругу, припавшую к твоим стопам: по глупости уходит лучший, редкий твой случай!
Versión
2c06160e9b93 · publicado 24 sept 2026, 6:41:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con