Mahābhārata · 14.50.1
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
भूतानाम् अथ पञ्चानां यथैषाम् ईश्वरं मनः ॥
नियमे च विसर्गे च भूतात्मा मन एव च ॥
Transliteración (IAST)
brahmovāca
bhūtānām atha pañcānāṃ yathaiṣām īśvaraṃ manaḥ ||
niyame ca visarge ca bhūtātmā mana eva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूतानाम् अथ पञ्चानांbhūtānām atha pañcānāṃа пяти стихий; и из пяти первоэлементов
यथा एषाम् ईश्वरं मनःyathā eṣām īśvaraṃ manaḥкак их владыка — ум; ум — словно владыка над ними
नियमे च विसर्गे चniyame ca visarge caи в обуздании, и в исхождении; и в удержании, и в высвобождении
भूतात्मा मन एव चbhūtātmā mana eva ca[правящая] душа существ — ум; ум же [и есть] правящий дух существ
Traducción
[Брахма сказал:] «А из пяти стихий ум — словно владыка над ними; и в [их] обуздании, и в [их] исхождении ум [есть] правящий дух существ».
Versión
b001751a7e92 · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма ставит ум владыкою над пятью стихиями — и в их сдерживании, и в высвобождении. Знаменательно, что не стихии правят умом, а ум стихиями. Стих учит, что распорядитель опыта — внутри, а не вовне: внешний мир входит в нас через ум и им же удерживается. Кто овладел умом, тот овладел и вратами стихий; потому подвиг начинается не с борьбы с миром, а с обуздания ума, его властелина.