Mahābhārata · 14.50.43
॥
Devanāgarī
कृतकृत्यश् च स तदा शिष्यः कुरुकुलोद्वह ॥
तत् पदं समनुप्राप्तो यत्र गत्वा न शोचति ॥
Transliteración (IAST)
kṛtakṛtyaś ca sa tadā śiṣyaḥ kurukulodvaha ||
tat padaṃ samanuprāpto yatra gatvā na śocati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृतकृत्यः च सः तदाkṛtakṛtyaḥ ca saḥ tadāи исполнивший должное, он тогда; и он, свершивший [всё] должное, тогда
शिष्यः कुरुकुलोद्वहśiṣyaḥ kurukulodvahaученик, о продолжатель рода Куру; ученик, о отпрыск рода Куру
तत् पदं समनुप्राप्तःtat padaṃ samanuprāptaḥтой обители достиг; достиг того состояния
यत्र गत्वा न शोचतिyatra gatvā na śocatiкуда придя, не скорбит; придя куда, [человек] не скорбит
Traducción
[Кришна сказал:] «И тот ученик, свершивший [всё] должное, о продолжатель рода Куру, достиг той обители, придя куда, [человек более] не скорбит».
Versión
0fa199e7034a · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ученик достиг обители, придя куда, не скорбят более. Знаменательно, что цель определена через прекращение скорби — то самое, чего так недоставало Юдхиштхире и от чего исцеляет вся Анугита. Стих учит, что предел пути — не отвлечённое блаженство, а конец печали; кто достиг той обители, оставил скорбь позади навсегда. Так всё учение возвращается к своему истоку: оно дано ради утоления скорби, и завершается там, где скорби уже нет.