Mahābhārata · 14.50.26
॥
Devanāgarī
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः सर्वं त्यजति निष्कलः ॥
क्षेत्रज्ञ इति तं विद्याद् यस् तं वेद स वेदवित् ॥
Transliteración (IAST)
vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ sarvaṃ tyajati niṣkalaḥ ||
kṣetrajña iti taṃ vidyād yas taṃ veda sa vedavit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विमुक्तः सर्वपापेभ्यःvimuktaḥ sarvapāpebhyaḥосвобождённый от всех грехов; избавленный от всех прегрешений
सर्वं त्यजति निष्कलःsarvaṃ tyajati niṣkalaḥвсё оставляет, неделимый; оставляет всё, [став] нераздельным
क्षेत्रज्ञः इति तं विद्यात्kṣetrajñaḥ iti taṃ vidyātпознавшим поле его да знают; его да ведают как кшетраджню
यः तं वेद सः वेदवित्yaḥ taṃ veda saḥ vedavitкто его знает, тот ведающий Веду; кто его познал, тот — знаток Веды
Traducción
[Брахма сказал:] «Освобождённый от всех грехов, неделимый, он оставляет всё; его да знают как познавшего поле; кто его знает, тот — ведающий Веду».
Versión
85ad8cbe4aee · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освобождённый, оставивший всё, явлен как кшетраджня, и знающий его назван истинным ведающим Веду. Знаменательно, что суть всего Писания сведена к познанию этого Свидетеля. Стих учит, что вершина ведения — не множество сведений, а узрение познавшего поле; кто его постиг, постиг то, ради чего всё Писание. Так разрешается вопрос о благе: высшее благо — познать в себе кшетраджню, и в этом — плод всех Вед.