Mahābhārata · 14.50.39
॥
Devanāgarī
एतद् वः सर्वम् आख्यातं मया विप्रर्षिसत्तमाः ॥
एवम् आचरत क्षिप्रं ततः सिद्धिम् अवाप्स्यथ ॥
Transliteración (IAST)
etad vaḥ sarvam ākhyātaṃ mayā viprarṣisattamāḥ ||
evam ācarata kṣipraṃ tataḥ siddhim avāpsyatha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् वः सर्वम् आख्यातंetat vaḥ sarvam ākhyātaṃэто всё вам поведано; всё это вам изложено
मया विप्रर्षिसत्तमाःmayā viprarṣisattamāḥмною, о лучшие из брахманов-риши; мною, о превосходнейшие из брахманов-провидцев
एवम् आचरत क्षिप्रंevam ācarata kṣipraṃтак поступайте скоро; так поступайте незамедлительно
ततः सिद्धिम् अवाप्स्यथtataḥ siddhim avāpsyathaтогда совершенства достигнете; тогда обретёте совершенство
Traducción
[Брахма сказал:] «Всё это вам поведано мною, о лучшие из брахманов-риши; так поступайте безотлагательно — тогда обретёте совершенство».
Versión
1a46521f2809 · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма заключает наставление призывом не медлить с исполнением. Знаменательно, что венец учения — не размышление, а делание: «так поступайте». Стих учит, что услышанная истина мертва без воплощения; разрешение всех сомнений дано не для нового спора, а для немедленного следования. Кто, выслушав, медлит, теряет плод; кто безотлагательно претворяет ведение в жизнь, тот и достигает совершенства, ради коого вопрошал.