Mahābhārata · 14.50.15
॥
Devanāgarī
तपसश् चानुपूर्व्येण फलमूलाशिनस् तथा ॥
त्रैलोक्यं तपसा सिद्धाः पश्यन्तीह समाहिताः ॥
Transliteración (IAST)
tapasaś cānupūrvyeṇa phalamūlāśinas tathā ||
trailokyaṃ tapasā siddhāḥ paśyantīha samāhitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तपसः च आनुपूर्व्येणtapasaḥ ca ānupūrvyeṇaи подвига последовательностью; и постепенностью подвижничества
फलमूलाशिनः तथाphalamūlāśinaḥ tathāпитающиеся плодами и кореньями также; равно питающиеся плодами и кореньями
त्रैलोक्यं तपसा सिद्धाःtrailokyaṃ tapasā siddhāḥтрёхмирие подвигом совершенные; три мира — совершенные подвигом
पश्यन्ति इह समाहिताःpaśyanti iha samāhitāḥзрят здесь, сосредоточенные; созерцают здесь, собранные
Traducción
[Брахма сказал:] «И постепенностью подвига, питаясь плодами и кореньями, совершенные подвижничеством, собранные, зрят здесь все три мира».
Versión
e3d5bbbdf8ce · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подвижники, мало-помалу возросшие в тапасе, обретают ви́дение трёх миров. Знаменательно слово «постепенностью»: сила подвига копится не порывом, а мерным восхождением. Стих учит, что духовное ви́дение — плод терпеливого, ступенчатого труда, а не внезапного рывка; кто год за годом возрастал в воздержании и сосредоточении, тому отверзается зрение, недоступное чувствам. Скудость пищи здесь — не цель, а спутник этого собранного возрастания.